‫هذه "إم جي بي رودستر" طراز 1966 ‫باللون الأحمر وجلد أسود داخلي.
‫لديها أسطوانة رباعية، وخزان وقود ‫بسعة 1.8 لتراً ومحرك بقوة 89 حصاناً.
‫بالنسبة إلي، هذه السيارة هي أفضل ‫تعبير كلاسيكي بحت لأية سيارة رياضية.
‫الحجم والخطوط ومقصورة القيادة المريحة، ‫وخرير العادم الصغير.
‫عندما شاهدتها على الطريق ‫وأنا عمري 9 أو 10 أعوام،
‫بين سيارات "بويك" وعربات "فورد" العملاقة ‫التي قادها والداي وأصدقاؤهما،
‫فكرت في نفسي، ‫"مهلاً، ربما يكون العالم مكاناً مرحاً".
‫- مرحباً؟ ‫- "تود"؟
‫- أجل. ‫- "جيري ساينفيلد".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أتذكر أننا تحدثنا معاً لشرب القهوة؟
‫- نعم. ‫- يصادف أنني في "إيست فيليدج".
‫ويصادف أن لدي سيارة رياضية قديمة.
‫كل شيء طلبته.
‫لنتقابل إذن.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫"Comedians In Cars Getting Coffee".
‫ضيفي اليوم "تود باري".
‫"تود" مؤدي كوميديا حية موضوعي.
‫أحب الموضوعيين.
‫شارك "تود" في مسلسلات تلفزيونية كثيرة، ‫مثل "د. كاتز" و"لوي".
‫كان له دور متميز أيضاً
‫في فيلم "ذا ريستلر" ‫الذي رُشح لجائزة الأوسكار.
‫أخبرني "تود" أنه لم يركب سيارة رياضية قط.
‫فأردته أن يبدأ بسيارة كلاسيكية.
‫- ما الأخبار؟ ‫- كيف حالك؟
‫هذه سيارة جميلة.
‫أخبرني إذن بشأن هذا الحي.
‫لم أنت هنا؟
‫لأنه حي ممتع.
‫ثمة الكثير…
‫هناك هذا الشخص.
‫هناك شخص لا يحب الأشياء الساكنة ‫بل المتحركة.
‫يعجبني أنك لم تركب سيارة رياضية قط.
‫أعلم.
‫الأمر أشبه برجل لم يتناول شوكولاتة قط ‫أو لم ير الشمس قط.
‫القصد من هذا الأمر إذن ‫أنك تريد أن تبدو أنيقاً،
‫وتريد أن تشعر بالحيوية،
‫حتى ينجذب إليك الآخرون كشخص مرح.
‫- قد ينقذني هذا إذن. ‫- لا يمكن أن يضر.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫ألا تدرك أنك تفتقد لشيء الآن؟
‫أعلم.
‫أولاً، أريدك أن تفهم سبب أهمية هذا الأمر.
‫لماذا، لو كانت لديك هذه السيارة، ‫فستكون شيئاً تستفيد منه في حياتك.
‫لن تذهب للتزلج، ولا السير لمسافات طويلة،
‫ولن تركب منطاداً.
‫كل هذه الأشياء الممتعة ‫مزعجة في الغالب، صحيح؟
‫نعم.
‫ثمة شيء الآن يجسد لك كل هذه الأشياء.
‫ويمكننا ركنه في شارعك تحت منزلك.
‫- بدأت العمل الكوميدي… ‫- في "ميامي"، لقد شاهدتك.
‫- منطقة "فورت لاودردال". ‫- "فورت لاودردال".
‫- ووُلدت في "ذا برونكس". ‫- وُلدت في "ذا برونكس".
‫هذه سيرة ذاتية رائعة بالنسبة إلى كوميدي.
‫كان هذا في أواخر الثمانينيات.
‫كان لديهم عرض حي ليلاً خلال العرض العادي.
‫يمكنك الاتصال بهم والقول، ‫"أريد أن أصبح كوميدياً غداً."
‫ويوافقون.
‫انظر إلى هذا الشخص، في أي حقبة هو؟
‫أرى هذا الشخص في طريقي لشرب القهوة، ‫ثم أنعطف ويُفسد يومي.
‫أريد ألا أكون في نفس عالم هذا الشخص.
‫يتمتع الكوميديون ‫بحساسية شديدة تجاه التظاهر.
‫ينبغي أن يحارب الكوميديون التظاهر.
‫أجل.
‫ربما أبدو طموحاً وأنا أقول ذلك.
‫قليلاً.
‫كنت أفعل ذلك فحسب لأثبت وجهة نظري.
‫ما المدة التي استغرقتها لتجد منزلك؟
‫عشت هنا 19 عاماً، لم أنتقل فحسب.
‫لأنه من السهل عدم الانتقال فحسب.
‫هذه تجربة العقارات في "نيويورك".
‫والمثال الحي على ذلك "يوكو أونو".
‫"قُتل زوجك بدم بارد.
‫لننتقل."
‫"لدي منظر على الحديقة.
‫أين عساي أذهب؟"
‫ما الذي يتطلبه الأمر لتنتقل ‫من شقة رائعة في "نيويورك"؟
‫على ما يبدو، لا شيء سيجعلك تنتقل.
‫يبدو لي أن حياتك رائعة.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫لم تقول ذلك؟
‫أنت مؤدي كوميديا حية محترف يعمل.
‫يجب أن أذكر نفسي أحياناً بذلك.
‫أنظر إليك، وأرى شخصاً…
‫أفكر دائماً، ‫"لو كنت مكانه، لكنت سعيداً للغاية".
‫أتريد المبادلة لفترة؟
‫كنت حزيناً للغاية أمس.
‫بدأت أفكر، "هل أفعل ما ينبغي أن أفعله؟"
‫يمكنني المجادلة، ووكيلي أيضاً،
‫أنه ينبغي علي أن أفعل شيئاً آخر غير هذا.
‫ألم يفرح عندما قلت "مسلسل ويب"؟
‫ينبغي أن تبدأ التدوين الصوتي تالياً. ‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا أريد أن أفعل شيئاً.
‫- هذه هي المشكلة الأخرى. ‫- نحن نفعل ذلك.
‫ما النكتة التي تقولها لنفسك ولا تضحك؟
‫كنت أقول نكتة…
‫في الأساس، قلت للتو إنني لا أحب الفاكهة، ‫ولكنني أحب عصير البرتقال.
‫وأحتار فحسب، ‫كيف لشيء لذيذ مثل عصير البرتقال…
‫أن يكون مصدره شيء سيئ مثل البرتقال.
‫وهذه إحدى النكات التي 20 بالمئة من المرات،
‫- تكون نتيجتها كما أتوقع. ‫- أجل.
‫ولكنها أيضاً إحدى النكات ‫التي تسبب مجيء الناس إلي والقول،
‫"لقد أعجبتني حقاً."
‫أكثر من النكات المضحكة.
‫أعتقد أنه عليك أن تخبرني ‫لماذا ترى الفاكهة سيئة.
‫لم أدخل قط في نفق وأنا في سيارة مكشوفة.
‫- إنه شعور رائع. ‫- أجل.
‫هلا تُمسك عجلة القيادة قليلاً؟
‫- بالتأكيد. ‫- أشكرك.
‫حسناً.
‫قدت للتو سيارة رياضية.
‫- هل كانت هذه أول مرة لك؟ ‫- نعم، وكان شعوراً رائعاً.
‫- هل شاهدت فيلم "كابتن فيلييبس"؟ ‫- لا.
‫أفضل جزء في الفيلم ‫أنه يُختطف من قبل الصوماليين،
‫وهي تجربة صعبة، ثم يُنقذ في النهاية.
‫وبعد عام، يعود ليفعل الأمر نفسه.
‫هل أفسدت الفيلم علي للتو يا رجل؟
‫- نعم. ‫- أفسدته.
‫هذا ما أستنتجه من الفيلم.
‫يفعل الناس ما يفعلونه وسوف يفعلونه.
‫لو اختطفك قرصان صومالي ‫في منتصف عرض كوميديا حية،
‫ونقلوك عنوة،
‫وحبسوك في غرفة الملابس، وضربوك فيها،
‫وفي النهاية، تُنقذ تحت تهديد السلاح،
‫وكان هناك سفك دماء، ‫وأخذوك إلى غرفة الطوارئ،
‫وبدأت تبكي أمام الممرضة،
‫لن تقول،
‫"انتهيت من عروض الكوميديا. أكرهها.
‫دمرها هؤلاء القراصنة الصوماليين."
‫بلى، سأعتبر هذا حظاً عاثراً.
‫أجل، ولكنك ستعود.
‫أجل، سأقول للنادي، ‫"عليكم تعيين حارسين إضافيين".
‫أجل.
‫والآن، لنتحدث ثانية عن نكتة البرتقال.
‫عمر هذه النكتة 15 عاماً، أصبحت سخيفة.
‫- ما علاقة هذا بها؟ ‫- أتعتقد أنه علي روايتها ثانية؟
‫ليس لأنه فات أوانها…
‫هذه مسألة تخص الزمن… ‫لم يعد البرتقال موجوداً.
‫تذهب إلى المتاجر، ثمة بعض الفواكه الرائعة ‫وثمة بعضها السيئ، ولكنك لا تعلم.
‫يتم إخفاء هذا عنك، اتفقنا؟
‫هذا هو شر الفاكهة.
‫لماذا تخفي الفواكه السيئة عني؟
‫هل الفاكهة كلها معاً في هذا الشيء الصغير،
‫"يمكن أن يتم بيعنا جميعاً ‫إذا سكت الجميع فحسب؟"
‫الموز اقتراح لا يمكن التنبؤ به.
‫لا، الموز هو الفاكهة الصريحة الوحيدة.
‫هذا صحيح.
‫الفاكهة الوحيدة التي يستطيع هاو تمييزها.
‫"الإعصار"
‫بالنسبة إلي، أسلوبك مثل…
‫أقرب ما يمكنني التفكير فيه ‫هو "بينغ كروسبي".
‫تبدو مثل دب حبوب "كريسب" الكرتوني.
‫تؤثر فيك عواطفك بشكل كبير.
‫ولكنه كان يقلد "بينغ كروسبي".
‫"سنحصل على وعاء حبوب (كريسب) صغير."
‫يجب أن أقر، السير هنا، لم أكن…
‫رحمك الرب…
‫- المعذرة. ‫- رحمك الرب!
‫أشكرك!
‫إحدى أوائل موادي ‫التي نجحت حقاً، كانت عن سيارات الملاهي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫شاهدني "جاي لينو" أؤديها، ‫هكذا أصبحنا صديقين.
‫عطلت كل السيارات المختلفة.
‫- يجب أن أبدأ الكتابة هكذا. ‫- أجل، هذا ممتع.
‫كنت سأكتب سطراً وأقول، "انتهيت".
‫كانت النهاية أن أسوأ سيارة
‫كانت دائماً فريق الأب والابن الضعيفين…
‫اللذين ظنا أنه يمكنهما التعاون ‫في هذا النشاط.
‫"مطعم (ناثان)، نكهة (نيويورك) منذ 1916"
‫انظر، إنهم جميعاً مستعدون.
‫عندما ترى نشاطاً تجارياً مؤسفاً، هل تحزن؟
‫نعم، عندما أرى هذه المطاعم، ‫إنها تحتوي على 900 مقعد،
‫وترى موظفي الاستقبال جالسين،
‫أو ينقلون الزبون الواحد ‫إلى الأمام بجوار النافذة.
‫أجل، أفكر فحسب في كل الطعام ‫الذي يرمونه كل ليلة.
‫ماذا عن ملابس متاجر "مايسي"؟ إلى أين تذهب؟
‫ماذا يحدث لها؟
‫لا تنفد، صحيح؟
‫أود التفكير في أنهم يتخلصون منها.
‫سيجعلونني أدفع 80 دولاراً، ‫أو يتخلصون منها؟
‫هذا مثل موضوع الفاكهة، ‫إما أن نجعل هذا الرجل يشتريها،
‫ونخدعه بطريقة ما، أو نتخلص منها وننساها.
‫ألا يُشعرك بالرضا أنهم ربما يتخلصون منها؟
‫كلا.
‫لم أشعر كبشري أنني في وطني على الأرض،
‫حتى دخلت نادي كوميديا.
‫أحب الكوميديين عموماً.
‫أنا في صف الكوميدي دائماً.
‫أحب الكوميديين الذين لا أحب كوميديتهم حتى.
‫أحبهم.
‫أعتقد أن كونك شخصاً هادئاً يفيد.
‫لا تبدو كرجل يعاني من الكثير من التوتر.
‫- هذا غير صحيح؟ ‫- غير صحيح؟
‫- أنا ناضج فحسب. ‫- أنت ناضج ولا تُظهر توترك إذن.
‫أجل.
‫- هل تفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫هل تحمل حقيبة الغسيل في الشارع؟
‫- نعم. ‫- رائع، أنت حقيقي.
‫- كنت أفعل ذلك. ‫- سأندهش إذا شاهدتك تفعله الآن.
‫أعتقد أن الناس يعتقدون ‫أن "تود باري" نجم لامع
‫ليحمل غسيله في الشارع…
‫أبداً.
‫مرحباً، أهلاً بكما في مطعم "ناثان".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هل سبق أن شاهدت مسابقة الهوت دوغ ‫المثيرة للاشمئزاز في مطعم "ناثان"؟
‫لا أفهم لماذا تريد أن تعرف ذلك.
‫- يضعون الهوت دوغ في الماء. ‫- أجل.
‫الجفاف هو الذي يبطئ معدل الاستهلاك…
‫مما يمنعهم من تناول 73 هوت دوغ ‫خلال دقيقتين.
‫يجب أن تبللها.
‫لا يسعني التفكير إلا فيما يحدث بعدها.
‫لا بد أن هذا لا يصدق.
‫"جوي شيستنت"، صحيح؟ أعتقد أنك البطل.
‫هل كان هذا اسمه؟ ‫أعلم أنه كان شخصاً من "اليابان" لفترة.
‫"كوباياشي".
‫هل أنت مندهش لأنني أعرف أسماءهم؟
‫نعم، لقد شاهدتها بضع مرات فحسب.
‫أعتقد أنني لم أرها قط، ‫ومع ذلك، أعرف أسماء الفائزين.
‫- هل تذهب إلى السينما كثيراً؟ ‫- نعم، أذهب إلى السينما.
‫أحزر أن "كابتن فيليبس" في دور العرض.
‫لا، لقد أفسدته علي.
‫تعود "ساندرا بولوك" بأمان إلى الوطن ‫في فيلم "غرافيتي".
‫لا تفسده، أريد أن أشاهده حقاً.
‫عانت الكثير من الصعوبات.
‫وكل شيء حُل.
‫- أجل، هل هذا كل ما أحتاج إليه هناك؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫سنذهب في جولة في سيارة رياضية.
‫حسناً.
‫ها قد انطلقنا.
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- تعجبني الجولة.
‫هنا يبدؤون السباق.
‫- حقاً؟ على الجسر؟ ‫- نعم.
‫لم أكن أعلم هذا.
‫هذا مهين لجزيرة "ستاتن"، ‫لأنهم يريدون المرور في كل الأحياء الخمسة.
‫فيبدؤون من حافة جزيرة "ستاتن"،
‫إذن، تبدأ أول خطوة في السباق ‫من جزيرة "ستاتن".
‫هذة وقاحة كبيرة لشعب جزيرة "ستاتن" الطيب.
‫أشعر وكأن حيوان منوي يحاول تلقيح المدينة.
‫- هذا منظر لن تشاهده أبداً. ‫- أجل، هذا…
‫جميل للغاية.
‫هل تستخدم نظام تحديد المواقع أم لا؟
‫نعم، أحب نظام تحديد المواقع.
‫رغم أنني أعلم أن نظام تحديد المواقع خطأ، ‫أذهب حيثما يقول.
‫هذا قدر حبي له.
‫أفضل اتباع نظام تحديد المواقع ‫على الذهاب حيثما أريد.
‫أنا بحاجة إلى تجربة قهوة أفضل.
‫سأطلب فنجان قهوة صغير فحسب.
‫- للأسف، تخطينا وقت الانتظار. ‫- كم مدته؟
‫ساعتان ونصف.
‫علمت أن ثمة شيئاً علي إخبارك به.
‫لنحرص على إنهاء كل شيء.
‫ينبغي أن أكتب أكثر إذن.
‫لمرة.
‫كيف تكون محادثاتك مع الناس؟
‫هذا مرهون بمدى ارتياحي.
‫إذا شعرت أن الشخص مندمج معي، ‫إن كان هذا هو التعبير الصحيح…
‫إنه التعبير الصحيح إن كنت أسود، ‫وأنت لست كذلك.
‫رأيت "مونيكا ليونسكي" ذات مرة ‫في "بيد باث آند بيوند".
‫أجل، من المؤكد أن هذا أبعد.
‫- هل ينبغي أن نخرج؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لا تشاهد الرياضة إذن.
‫ولا تثمل ولا تتعاطى المخدرات.
‫ثمة مقهى تحب الذهاب إليه.
‫- أجل. ‫- ثم تتجول.
‫- أجل. ‫- ثم تتناول الغداء.
‫ولا تنس بشأن العشاء، أتناول العشاء أيضاً.
‫- هل تتناول الحلوى عندما تتناول العشاء؟ ‫- نادراً.
‫- أتحب ركوب قطار الموت؟ ‫- لا.
‫لا تحب الصيد إذن، ولا تلعب الغولف.
‫حياتك أشبه بحياة راهب.
‫- أليس لديك جلسة كتابة؟ ‫- ليت كان لدي.
‫- هل سبق وتزوجت؟ ‫- لا.
‫- هل سبق وفكرت في الأمر؟ ‫- لا.
‫لم أتحدث قط مع شخص يفعل أموراً أقل منك.
‫أفعل أشياء في الواقع.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫ترجمة "محمد بخيت"